Back Scrooged Welsh Die Geister, die ich rief … German Πάρτυ φαντασμάτων Greek Scrooged English Scrooged Spanish Scrooged Basque اسکروج Persian Fantômes en fête French Szellemes karácsony Hungarian Նոր սուրբծննդյան հեքիաթ Armenian
S.O.S. fantasmi (Scrooged) è un film del 1988, diretto da Richard Donner.
Il film è una rivisitazione in chiave moderna del Canto di Natale di Charles Dickens, come si può dedurre dal titolo in lingua originale, Scrooged, il quale fa riferimento al protagonista della novella Ebenezer Scrooge, le cui caratteristiche sono riprese dal protagonista del film Francis Xavier Cross, interpretato da Bill Murray.
Il titolo italiano del film, S.O.S. fantasmi, deriva dalla traduzione letterale del titolo usato nel mercato francese per il film del 1984 Ghostbusters, ovvero SOS Fantômes;[1] ciò fu dovuto per via di scelte commerciali che miravano, complice la presenza di Murray, ad attirare l'attenzione sulla scia del successo di Ghostbusters.[2]
Anche la promozione statunitense, pur non arrivando a modificare il titolo, puntava fortemente sull'associazione mentale tra Bill Murray e i fantasmi, ben presente nella mente del pubblico per via del successo di Ghostbusters.[3]
- ^ (FR) S.O.S. FANTÔMES, su allocine.fr.
- ^ Scrooged - SOS fantasmi, su debaser.it, Debaser. URL consultato il 9 dicembre 2023.
- ^ (EN) Jennifer M. Wood, 22 Fun Facts About Scrooged, su mentalfloss.com, Mental Floss, 23 novembre 2018. URL consultato il 9 dicembre 2023.